Dictionnaire des difficultés de traduction polonais-anglais thématique

Description de Dictionnaire des difficultés de traduction polonais-anglais thématique

Un dictionnaire terminologique dédié aux défis linguistiques slaves

Ce lexique thématique s'adresse spécifiquement à ceux qui traitent des textes exigeants nécessitant une parfaite maîtrise du passage du polonais à l'anglais.

Il ne s'agit pas d'un simple dictionnaire bilingue, mais d'une étude approfondie des points de friction syntaxique et des collocations rares.

Vous y trouverez des solutions concrètes pour traduire les concepts culturels polonais qui n'ont pas d'équivalent direct dans la langue de Shakespeare.

Le contenu est structuré pour faciliter l'apprentissage autonome et le perfectionnement continu des linguistes et des étudiants en langues étrangères.

Grâce à une mise en page claire, les zones d'ombre de la grammaire comparée deviennent des atouts pour votre expression écrite internationale.

• Classification par catégories de difficultés
• Notes explicatives sur l'étymologie et l'usage
• Sections dédiées aux expressions idiomatiques
• Comparaison de registres britannique et américain
• Broché, 320 pages, papier haute qualité
• Annexes sur les verbes à particules complexes
• Tableaux récapitulatifs des prépositions